Introduction of Grand Canyon West

Tour Fees at Grand Canyon West

Colorado River_Grand Canyon West

Colorado River from Helicopter_Grand Canyon West

Eagle-Ponit_Grand-Canyon-West

Helicopter is waiting for me! _ Grand Canyon West

Grand Canyon West _From Helicopter

Grand Canyon West Valley 1 _From Helicopter

Grand Canyon West Valley2 _From Helicopter

Me in Helicopter_Grand Canyon West

Shadow of Helicopter_Grand Canyon West

Landing in the center of Grand Canyon West

Path from Pontoon Boat to Helicopter_Grand Canyon West

Powerful Mountains 1_Grand Canyon West

Powerful Mountains 2_Grand Canyon West

Powerful Mountains 3_Grand Canyon West

Stone and Me_Grand Canyon West

Hoover-Dam 1

 Hoover Dam 2

Hoover Dam 3

Still in Construction_Hoover Dam

        丁韪良，一位在中国生活逾六十载的美国传教士（1850—1916，其间有四年时间不在中国），将他的原名William Alexander Parsons Martin改成了中国名字，并取字“冠西”。在查询学校和地方图书馆馆藏史料无果的情况下，我大胆地猜测这位清末在华外国学者中首屈一指的“中国通”定怀揣着一种希望或者说是一种信念，作为一名传教士，他希望将中国、中国的文明、中国的文化介绍到西方，成为一个融贯西中的西方人。

       认识丁韪良，是在沈弘教授的课上。沈教授对在华传教士的研究仅以丁韪良的研究为例，我在谷歌搜索中输入关键字“丁韪良”，搜索结果为 17,800，而输入“丁韪良 沈弘”，搜索结果为 54,900，足以证明沈教授的研究成果之丰硕。在沈教授的讲授中，丁韪良曾任北京同文馆和京师大学堂的总教习。他精通中国语言和文学，对晚清中国社会有微细的观察和独到的见解。著有《花甲记忆》、《中国觉醒》和《汉学菁华》等。而且丁韪良这三本著作均由沈弘教授亲自参与翻译，并定稿。

        由此，开始了我对这位清末著名汉学家的著作《汉学菁华》与《中国觉醒》的阅读之旅。丁氏在他的字里行间引领我们穿越了中国的历史、经济、社会、文化的各个层面，他的文字的意思不仅仅是对他六十二年中国生活的总结，而是他向西方世界介绍中华帝国的文明，纠正西方人对中国的偏见与歧视的历史佐证，对我而言，更为主观的意义是他唤起了我的爱国之情。

        清政府迂腐、落后的思想导致中国的国门的敞开不是自由贸易的结果，而是西方的船坚利炮轰鸣之下的彻底催跨。蓝眼睛、卷头发的西方人多以传教士的身份来到中国。六十二年与中国的联系，丁韪良谙熟中国各阶层的社会经济生活、宗教信仰、行为风俗、语言文化、政治制度等。1901年问世的《汉学菁华》，纪录了丁氏观察、分析中国人内在精神生活、中华文化的核心与内涵及包括科举考试、国子监、翰林院与京师大学堂的等问题的中国教育定位的心路历程。而于1907年首版的《中国觉醒》一书介绍清末的地理、人文以及中华几千年文明史的同时，着重描述了作者所亲身经历的1902—1907年间清政府所推行的新政和改革，并试图解释推动中国社会变革的潜在力量，书名取自《汉学菁华》的序篇“中国的觉醒”，可视为前一书的赓续及补充。两书均表达了丁氏对于中国光明未来的极大期盼。

        在一百多年以前的这位西方人的内心深处，“中国是当今世界正在发生的最伟大运动的舞台。……它所承诺要做到的事情是让这个最古老、人口最多和最保守的帝国得以彻底的振兴。”

       “中国是一个具有无穷精力之民族的故乡，它如今之伟大和未来之繁荣都足以令人仰慕不已。……用蒸汽和电力将这个庞大国家的所有成员都凝聚在一起时，我们很难想象它未来将会变得多么强盛。”

       “假如能去掉对中国人民心智的禁锢，并鼓励他们去自由地发明和想象，谁又能怀疑这个曾经发明过罗盘的国度也许哪天就会产生一个牛顿或爱迪生呢？”

       “所有的改革都归结于新式的教育，而中国已经义无反顾地开展了教育改革。……只需要几代人的努力，中国人民就将在世界民族之林中占据一个主要的位置。”

        丁氏语言中蕴含的文化信息以及渗透的精神力量无不让我由衷敬佩这位包涵学识而又富有政治远见的西方人。他对中国这头“沉睡的雄狮”在百年前就做出了自己的预测。21世纪的今天，作为一位中国人，我心中除了油然而生的敬佩之情外，对自己国家爱、民族的责任感也不禁而生。丁氏对中国人的了解与同情，对晚清社会细致入微的观察、特立独行的思辨，以及对中国国家地理、历史与炮火硝烟中的变革的审视。正是这种对汉文化的热爱与对中国独特地洞察，丁氏当初笃信的传教信念已被更为崇高、更为远大的信念而替代，那就是全然融入中国文化，又将中国文化带回西方的强大社会责任感和历史良知心。

        中国正处在走向富强的变革时期，责任感与良知心是关系国家转型是否成功的内聚力，而历史观与文化素质是决定国家竞争力的关键。

         所有现象只是浮夸在表面的泡沫，真实的数据与事实的真相永远沉在深不见底的渊谷。当经济危机来临，几乎所有的国外媒体都指责中国的人民币汇率政策的时刻，丁氏又在百年前以他比其他西方汉学家更为深刻的中国文化了解，比绝大部分西方人更为深厚的中华民族的感情和同情心，用他富含历史的眼光和充满哲学思辨的语言传达着他对中国、中国人民的信心，“这种思想互动的一个基本条件就是相互间的思想理解。假如中国要成为文明国家中的一员，西方人就必须理解作为中国历史和生活基础原则的中国思想。作者将《汉学菁华》一书奉献给英语世界的公众，也正是希望推进这种理解。”

        汉学家、教育家丁韪良在这两本书中的语言早已超出了语言本身，字里行间是他对于不是自己祖国，但确实是他的故乡——中国的热爱。他传播一种百年思想，那就是，爱国家并不是一种空谈，而是对于国家文明的骄傲，对于国家变革的信念以及对于国家富强的贡献。1868年10月，丁韪良曾在美国远东学会上作过一个著名的演讲，题目就叫做《中国的文艺复兴》，之后，他对这篇演讲稿的内容进行了更新，并将经过改写的文章以《中国的觉醒》（The Awakening of China）为题，作为《汉学菁华》（1901）这部书的序篇。我将以他其中一段话作为我的结尾， “中国人并不像人们一般所认为的那样，在其漫长的民族生活中是停滞不前的。中国人的民族心态随着时代的变更也在不断地前进，尽管并不总是直线前进，但我们认为每一个朝代都记录了确凿无疑的进步，就像北极的黎明那样，东方天际的第一抹曙光会消失好几个小时，但随之而来的是更为明亮的曙光，就这样周而复始，在经过几个黑暗的轮回之后，日出的时刻终于来临了。” 　　

Brand new day! Someone may say like that.

But someone may say life is tough and boring.

No one is right or wrong on this topic,

because no one knows what tomorrow will be.

To be brave!

To become mature and stronger!

 Those are the only things we can be and we can do.

Bless to everyone, to everyone who has dreams!

Happy the year of tiger!

郭语翼

春天甘心地生了一个美丽的小孩儿

那么长的冬天让它感谢孩子的到来

春天保护着新的家人,不要外面的东西伤害它的宝贝儿

但是漫长的夏天让她快快的长大

那个小孩儿爱上夏天的天气

白天时她跟阳光一起唱歌儿

晚上时她告诉月亮她的心情

她忘了孩子天真烂漫的事,也忘了夏天有限期

秋天让她的样子改变

她不能认出她花儿的颜色

冬天让她太冷了

她没想到有一天树上会没有叶子

春天来时她看不到外面

所以春天看不到她

虽然她的母亲给世界新的生活斑斓的风景

但是她盲目地等待着更美的夏天

今年的夏天来时她高兴极了

当然它会记得她得体的动作

但是她发现夏天还不在意她喜迎人的行为

不能认可她的芬芳

春天甘心地生了一个美丽的孩儿

那么长的冬天让它感谢孩子的到来

没想到这么热情的季节能变得冷漠

没想到被呵护的孩子能感觉到失落

Yuyi GUO

who is my dearest friend and student, wrote this poem.

I posted here to show my great respect to her love on Chinese language and Chinese culture.

I wrote a email to her. In the email, I said,

It is a surprise to me when I received this poem. It’s amazing that your Chinese has improved so much. I am very very proud of you. You are not a language learner, you are a language genius.

 

I can read the strong will on your research in another language, I can read the romantic quality of you between the lines. I should say I like this poem very much.

 

Keep going on! I will be there always support you, my dear friend!

 

Three meetings within three days!

But I missed one.

I refused to be the next turn President. And I explained why I did so. Thanks for the totally understanding from my dear toastmasters. I promise to be a competent VPPR in the coming year.

is Thriving and Prosperous!

Founding Ceremony of People’s Republic of China

 大江东去，浪淘尽。

 千古风流人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰！

     遥想公瑾当年，小乔初嫁了，

雄姿英发，羽扇纶（guān）巾，

谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

人生如梦，一尊还酹（lèi)江月。

         Academic version 

　　Lǘdagunr

　　(Glutinous Rice Rolls with Sweet Bean Flour)

　　Grass-root version

　　Rolling Donkey

         Academic version

        Pork Lungs in Chili Sauce

　　Grass-root version

　　Husband and wife’s lung slice

Academic version   

Spring Chicken

Grass-root version

　　Chicken Without Sexual Life

Aacdemic version

Sautéed Spicy Pork
　

Grass-root version

Twice-cooked Pork

Academic version

Mapo Tofu (Stir-Fried Tofu in Hot Sauce)

Grass-root version
　　
　　Beancurd Made by a Pock-marked Woman

Tks Choice to share this opinion with me!

If you don’t like something, change it.

If you don’t want to change,

CHANGE YOUR ATTITUDE,

DON’T COMPLAIN!